--BLACK MIRROR-- Series 03 Episode 03
Alif Fikri Aulia IDFLâ˘ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFLâ˘ SubsCrew
Diam dan Menarilah
Kenny? Ada tumpahan di meja empat. Maaf.
Baiklah.
Maaf.
Ada yang ketinggalan/ Terima kasih.
Bilang apa?/ Terima kasih.
Sama-sama/ Dia selalu begini. Terima kasih.
Dia mantan guru yoga, lekuk tubuhnya indah. Lihatlah.
Astaga! Dia mengirimkan itu kepadamu?/ Dia benar-benar gadis nakal.
Pergi kau.
Linds!
Linds, mana laptopku?
Menyebalkan!/ Pakai laptopmu sendiri.
Rusak. Punyamu juga tak bisa dipakai/ Kau apakan laptopku?
Aku ingin memasang program film/ Program apa?
Entahlah. Untuk menonton film gratis. Saat sedang kupasang lalu terkunci.
Ini bukan salahku/ Jangan diambil lagi. Ini laptopku.
Setelah itu perbaiki punyaku/ "Setelah itu perbaiki punyaku".
Menghidupkan kembali...
Menghapus perangkat lunak jahat.
UNDUH GRATIS
MENGUNDUH...
Melakukan Pemeriksaan Membersihkan Perangkat Lunak Jahat...
Jangan lagi mengambil minumanku/ Masa bodoh.
Kau yang menggambarnya, Kenny?
Terima kasih, Kenny. Sampai jumpa besok.
Dah.
Dah, Kenny/ Sampai jumpa besok.
Dasar gila.
Kau gila/ Kau pencuri.
Sayang? Kenny?
Bagaimana menurutmu?
Belum terbiasa dengan warna ini/ Bagus / Benarkah?
Tolong jaga adikmu, ya?
Ibu takkan pulang larut. Barangkali.
Astaga! Dia sudah di luar. Ada lasagna di lemari es.
Ibu menyayangimu.
KAMI MELIHAT PERBUATANMU
BERIKAN NOMOR PONSELMU. ATAU KAMI KIRIM VIDEONYA KE SEMUA KONTAKMU.
PESAN TERKIRIM
Satu pesan baru dari nomor tak dikenal.
JANGAN MATIKAN PONSEL DAN LAYANAN LOKASI.
KAU AKAN DIAKTIFKAN SAAT TIBA WAKTUNYA.
Siapa kau?
Kau mau uang?
JANGAN LAPOR SIAPA PUN. KAMI MENGAWASIMU.
Lihat kunci Ibu?
Kau baik-baik saja, Ken? Sayang?
Aku baik-baik saja.
Pagi, Kenny/ Hai.
Satu pesan baru dari nomor tak dikenal.
KAU TELAH DIAKTIFKAN.
IKUTI INSTRUKSI ATAU KAMI SEBAR VIDEONYA.
DATANGLAH KE SINI. PUKUL 12 SIANG INI.
Blackstone Way. Dua puluh satu kilometer, 57 menit.
Aku sedang kerja.
WAKTUMU 45 MENIT ATAU KAMI SEBAR VIDEONYA
Kenny?/ Aku tidak enak badan.
Kau baru saja datang/ Tapi aku mual sekali.
Baiklah, tapi lain kali..
Hati-hati, bodoh!
Sepuluh kilometer, 18 menit.
JANGAN TERLAMBAT. WAKTUMU 90 DETIK.
Aku sudah sampai.
TUNGGU.
Ambil.
Itu rapuh/ Apa ini?
Mereka menyuruhku melakukannya.
Itu saja? Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa membantumu.
Apa yang harus kulakukan?
Turuti perintah mereka, setelah itu kau bebas.
Kau akan dibolehkan pergi.
KONFIRMASI PENERIMAAN PAKET. VERIFIKASI ANGKA DI KOTAK.
ANTAR PAKETNYA KE SINI. KAMAR NOMOR 121.
Halo?
Ada kiriman.
Salah kamar.
Mereka bilang kamar 121.
Tak ada kiriman ke sini.
Tapi mereka bilang../ Aku tak pesan apa-apa.
Ini kue.
Kue apa? / Entahlah. Sepertinya kue bolu.
Aku tak pesan kue. Kembalikan saja.
Bilang, mereka salah kirim/ Tapi, jika aku..
Aku tak butuh kue. Pergi atau kuhubungi resepsionis.
Dia tak mau membuka pintu.
BILANG, KAU SURUHAN MINDY.
Akan kuacak-acak kuemu/ Aku disuruh Mindy.
Apa ini? Mana Mindy?/ Aku hanya disuruh memberikan ini.
Mindy yang menyuruhmu?/ Bukan.
Tadi katamu "Mindy"/ Mereka menyuruhku bilang begitu.
Masuklah.
Jadi apa maksudmu? Mindy yang memesan kuenya?
Bukan. Entahlah. Itu dari mereka.
Mereka? Siapa yang kaumaksud?
Orang itu/ Orang siapa?
Orang yang ada di telepon.
Aku disuruh membawa kuenya, mereka mengirim pesan ke ponselku.
Kulakukan perintah mereka/ Pelan-pelan.
Tarik napas dulu.
Tarik napas.
Bagus. Sekarang perlihatkan pesannya. Di ponselmu.
Perlihatkan pesan singkatnya/ Baiklah. Ini.
Aku harus../ Diam. Biarkan aku melihatnya.
Apa-apaan ini?
Siapa mereka ini?/ Aku tidak tahu.
Kau siapa?/ Aku bukan mereka.
Mereka mengirim pesan, dan kulakukan perintah mereka.
Kenapa? Kenapa kau mau melakukannya?
Itu mereka?
Aku sudah boleh pergi?
TIDAK. AMBIL FOTONYA.
Mereka menyuruhku melakukannya/ Astaga.
Baiklah.
Katanya kita hanya perlu mengikuti arahan mereka.
Dan semua akan baik-baik saja. Paham?
Sialan!
Mereka bilang, kita harus melakukannya bersama.
Melakukan apa?/ Mengantar kuenya.
Mereka sudah memberi alamatnya. Sebuah titik koordinat.
Dan kita harus ambil mobil/ Mobil seperti apa?
Aku juga tidak tahu. Katanya ada di parkiran luar.
Aku hanya diberi tahu nomor pelatnya.
Kenapa harus kita berdua?
Aku juga tidak tahu!
Tolong biarkan aku memakai sepatuku.
PERGILAH BERSAMANYA.
Mereka bilang apa?
Katanya, "Pergilah bersamanya. Bawa paketnya."
Baiklah.
"V760 DHM."
V760 DHM.
Tiba-tiba aku buta angka/ Itu dia.
Baiklah. Katanya kuncinya ada di belakang.
Sebaiknya kau yang menyetir. Bisa?
Aku baru saja minum alkohol/ Tidak bisa.. Aku bisa menyetir.
Tapi masih belajar. Belum lulus ujiannya.
Baiklah. Kau yang mengarahkan.
Di ponselmu ada alat navigasi?/ Ada.
Ini alamatnya. Tekan di situ.
Itu sebuah jalan di pinggiran kota. Sekitar High Wycombe.
Kita harus sampai sebelum pukul 2. Waktu kita sedikit.
Dugaanku mereka memiliki aibmu dan mengancam akan menyebarkannya?
Kalau aku..
Kalau kita melihat kamar dan ada pakaian dalam berenda..
Aku sedang menunggu wanita penghibur saat itu.
Pelacur, lonte, apa pun itu sebutannya.
Aku punya keluarga yang harmonis.
Kita pasti pernah merasa bosan.
Waktu muda dulu, aku biasa..
Ini memang tak bisa dibenarkan. Aku hanya ingin meniduri gadis muda.
Untuk mengenang masa muda, entahlah.
Aku bergabung ke sebuah situs. Aku penasaran, ingin tahu isinya.
Aku mengobrol dengan Mindy, yang kukira Mindy.
Dia mengirimiku foto-fotonya. Kukirimkan balik fotoku.
Foto dari ponsel. Memegang kemaluanku.
Dan sebagainya. Mereka menyimpan semuanya.
Tak hanya foto. Pesan, janji temu, waktu dan lokasinya.
Negosiasi harga. Katanya mereka menyimpan itu semua.
Menyadap semua isi memori komputerku seperti audit.
Memang sialan. Bodoh sekali!
Kalau sampai tersebar, istriku akan menceraikanku.
Kemudian dia akan mengambil anak-anakku.
Sudah pasti dia akan membawa mereka.
Dia akan mendapat hak asuh anak.
Aku tak mau kehilangan anak-anakku. Kuberi tahu itu padamu.
Tidak boleh! Aku sangat tidak rela!
Mereka merekamku.
Merekammu../ Melalui kamera laptopku.
Merekam apa?/ Saat aku sedang.. melakukan itu.
Berhubungan seks?/ Bukan. Kau tahulah.
Merancap? Saat menonton porno?
Semua orang melakukan itu.
Mungkin Paus juga melakukannya/ Mereka akan menyebarkannya.
Mengirimkannya ke semua orang.
Sialan!/ Ada apa?
Sejak kapan lampu indikasi itu menyala? / Lampu apa?
Siapa pun pemilik mobil ini, membiarkan tangkinya kosong.
Aku takkan lama.
Bensin tanpa timbal.
Sialan!
Kau yang bayar, untuk menghemat waktu.
Kau punya uang?
Kartu Visa nomor PIN 3109. Coba ulangi.
Kartu Visa../ Nomornya saja!
Nomor PIN 3109/ Baik, cepat!
Pompa empat!
Pompa nomor berapa?/ Empat.
Mau cokelat?/ Tidak.
Minggu ini beli dua gratis satu/ Tidak usah.
Totalnya ÂŁ31,89.
Masukkan nomor PIN-mu.
Kau yakin tak keberatan?/ Tentu saja.
Biar aku yang pesan/ Bagus! Untuk Rabu depan.
Baik / Sebaiknya yang bukan olahan susu.
Baiklah.
Ini..
Keponakanku.
Senang bertemu denganmu.
Kenny/ Kenny. Aku Karen.
Nama kita sama-sama berawalan "K".
Aku ketua komite di sekolahnya Theo dan Cassie.
Aku meminta Hector memesankan makanan untuk malam kuis.
Merepotkannya seperti biasa.
Sebaiknya kita segera mengantar anak ini ke stasiun.
Keretanya.. Sebaiknya kita berangkat.
Stasiun Cansroad?/ Ya.
Bisa sekalian mengantarku ke ujung jalan?
Arahnya sama. Jalan Mayer? Biasanya aku naik bus.
Sebenarnya kami buru-buru/ Arahnya sama.
Aku akan langsung turun. Takkan memperlambat, 'kan?
Baiklah. Ayo/ Syukurlah. Terima kasih.
Aku duduk di belakang.
Aku tak mau merusak kotakmu.
Apa itu? Hadiah?/ Itu kue.
Itu kue untuk Penny/ Beruntungnya dia.
Bagaimana kabar Penny?
Aku tak pernah melihatnya sejak hari olahraga.
Dia baik-baik saja.
Dia masih berencana kembali bekerja? / Ya.
KAMI MELIHAT POSISIMU. KAU SALAH JALAN.
Berapa usia Theo sekarang?/ Dia tujuh tahun.
KAMI MELIHAT POSISIMU.
Dia lucu sekali saat bermain. Dengan topi besarnya.
Ya, dia menyukainya.
KAU SALAH JALAN.
Anna akan menginap di rumahmu. Mungkin Cassie sudah cerita.
Anak-anak enam tahun di rumah. Pasti berisik sekali.
KAU SALAH JALAN. BERPUTARLAH.
Kenny, kau mau ke mana?
Maaf, apa?/ Kau mau pulang atau..
Dia naik kereta. Ke Birmingham.
Benar.
Ya, aku tinggal di Birmingham/ Suamiku juga dari Birmingham.
Di daerah mana?/ Selatan.
Selatan?
Sebagian besar/ Oh, begitu.
BERPUTARLAH.
Dari kecil di sana? Aksenmu tidak..
Aku tak memiliki aksennya. Semua orang bilang begitu.
Kalau kau tak memiliki aksen Birmingham.
DATANGLAH SEBELUM 20 MENIT.
Aku tak dibesarkan di sana. Tapi di tempat lain.
Misalnya London. Aku besar di London.
ATAU KAMI SEBARKAN SEMUANYA.
Orang tuamu keluarga Hector atau Penny?
Ada yang menyeberang!
Maaf. Aku tak mau dia ketinggalan kereta.
Aku turun di sini.
Senang bertemu denganmu, Kenny. Salam untuk Penny, ya?
Ya, tentu saja/ Sampai jumpa.
Dah, Karen/ Dah.
Kita pasti tepat waktu, oke?
Tempatnya di persimpangan ini.
Yang ini?/ Ya.
Kau yakin ini tempatnya?
"Lihatlah ke dalam kue".
Ayo lihat kuenya.
"Lihatlah ke dalam kue".
Di dalam kuenya. Kurasa.
Aku dapat sesuatu.
Apa-apaan ini?
Astaga.
"Lima menit untuk memutuskan"/ Memutuskan apa?
"Siapa yang mengemudi?"/ "Siapa yang merampok?"
Oh, tidak.
Kita tak boleh../ Aku yang mengemudi.
Katanya kau tak bisa mengemudi. Aku yang mengemudi.
Aku akan tunggu di sini dengan mesin menyala.
Kita tak boleh melakukan ini.
Lalu bagaimana lagi kita menyelesaikan ini, Kenny?
Aku tak mau../ Dengarkan aku.
Aku tak mau../ Diam dan dengarkan!
Topi dan kacamata. Takkan ada yang meng  0OÉv5˙˙ż@Ŕ1_Ŕek%+0_OTPř"/   /ťź ˙˙ż ˙˙˙˙˙˙˙D /¸# ˙˙˙˙˙˙˙ę/x$˙˙˙˙˙˙˙ę ˙˙˙˙Á OXŘ- 1/Ö˛ /8% ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙î _pt , 0-@˝ Ŕ˙e ˝ ˙˙˙˙˙˙Ă ř˙˙f/@r ˙d  =/s˙ä E Ŕ˙˙f = =/t˙˙e = ˝/@u˙˙eŹ/@gIg/hc =/w˙˙e = =/¸&-˙˙˙˙˙č/y ł şXl˙ Ŕ´*E = ˙ Ćl˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙y˙  ˙˙˙˙˙˙#/ŮOk/x'"ł˙˙˙˙˙r ˙˙ ?@\L2Ô/@ E˙˙:PG  0OÉv5˙˙˙@ŔSř4/  $1ťź@˙˙˙@ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙H/¸5˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ď /x6 ł ˇ!l˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ż$/87$˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙m ŹJ_ÜH GK ¸.T ř ´/¸8 ł  I OXŰ-N1/Ö˛Nk ˝ ˙>,_ŕHô#  Rm˙˙ OĐ<I 1 Ç   E˙˙˙˙A/HĎł˙ /Üł˙˙˙˙Ą  ˙ž Č˙˙ć/ Ił ˙˙ /ŕ ł /âł˙˙   ˙ž ˝/`ę˙˙e/ ëł     ŕ´ ˙/`í˙d E/`Jł  = 8PĽ  0Oşv5˙˙˙ ĹlŔSăt  $ E˙˙˙ ˙˙/@äłE ˙˙ /ĺł˙˙  ˙˙Ź_Řđ<I  ÇTA E˙˙˙˙A/2 ÉlE ˙˙˙˙˙˘/@ł ˙˙˙  Ŕ ˙˙˙˙˙é/ ˙˙e/@ł˙˙˙đ˙˙˙   ˙˙  /  ˙˙˙f Ŕ´˙˙   ˙˙˙ / ł˙/@ł˙˙˙   ˙˙?,8?-L82TA ¸3E˙˙˙˙Á/X.łE ˙˙˙˙˙"//ł ˙˙˙˙˙"  ˙˙˙˙˙˙# _ Oô# Q 1ťźű@˙žO ÜHT1 /`P˙d/P c/ Q˙d ˙ž ˙> ŕ˙˙ćPŘÜ-   /Ö˛ , / R˙˙˙˙ç  ˙F/`S˙˙˙aP